PUCH´KONGIN RANNIKKO, POHJOIS-KOREA
Mitä tämä tarkoittaa?
EVERSTI TAN-SUN MOONIN PÄÄMAJA DEMILITARISOITU ALUE POHJOIS-KOREASSA
Avaa pussi.
Tuo opettaa sinut kunnioittamaan minua.
Avaa panssari ovet.
Etsikää uusi terapeutti.
LÄHETTÄÄ
Nimeni on Zao.
Olet myöhässä.
Herra Van Vier.
- Olen odottanut tapaamistamme. - Niin minäkin.
Afrikkalaiset sotilas ystäväni kiittävät teitä, eversti Moon.
Vain muutamilla oli munaa salakuljettaa timantteja -
- YK:n kauppasaarron jälkeen.
Tiedän kaiken YK:sta, opiskelin Oxfordissa ja Harvardissa.
Pääaineeni oli länsimainen demokratia.
Mukava kokoelma autoja, en olisi arvannut.
- Näytä timantit. - Näytä aseet.
Tuokaa aseet.
Melkoiset aseet demilitarisoidulla alueella, -
- jota ympäröi miinakenttä.
Amerikan kulttuuriset lahjoitukset.
Miljoona maamiinaa, -
- ja minun ilmatyyny alukseni vain liukuvat siitä yli.
Kranaatinheittimiä, liekinheittimiä, automaatti aseita ja tarpeeksi ammuksia pieneen sotaan.
Timanttini?
Tarkista ne nopeasti.
- Älä tuhlaa kaikkia kerralla. - En, minulla on niille käyttöä.
Hänen nimi on James Bond, Englantilainen palkkamurhaaja.
Herra Van Vier, annas kun näytän sinulle jotakin.
Meidän uusi panssarintorjunta ase, -
- uraani ammuksilla tietenkin.
Luonnollisesti.
Miten aiot tappaa minut nyt?
Herra Bond.
Säälittävää. Te Britit luulette vieläkin voivanne määrätä koko maailmaa.
Mutta, sinä et näe sitä päivää, kun Pohjois-Korea hallitsee koko Koreaa.
Sittenhän meillä on jotakin yhteistä.
- Kuka siellä? - Missä poikani on?
Se on kenraali.
- Terve... isä. - Mikä siellä palaa?
Tulen sinne viidessä minuutissa.
Viekää aseet pois täältä -
- ja tappakaa vakooja.
Kello pelasti.
Poikani on kuollut.
KUOLEMA SAA ODOTTAA SUOMENTANUT: H0m3r
14 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
En tiedä mitä he ovat tehneet.
Lähinnä puhuneet.
Itsepäisyyttä.
Taistelet loppuun asti.
Väkesi on hylännyt sinut.
He kieltävät olemassa olosi.
Miksi et puhu?
Ei sillä ole enää väliä.
Asiat eivät ole enää halinnassani.
Se on loppu nyt, Bond.
Säästäkää minut puheilta.
50 vuotta sen jälkeen kun Korea jaettiin kahteen osaan, -
- te ilmestyitte.
Englantilainen vakooja.
Palkkamurhaaja.
Nyt sekin on todistettu, että emme voi luottaa länteen.
Sinä...
Sinä tapoit poikani.
Teloitusryhmänne olisi pitänyt tehdä se ennen minua.
Toivoin, -
- että koulutus olisi luonut sillan maidemme välillemme.
Mutta se vain turmeli sen.
Lopetetaan tämä jo.
Pojallani oli liittolainen lännessä.
Viimeisen kerran, kuka hän oli?
Kuka pani poikani pettämään maansa ja sukunsa?
Sama henkilö joka petti minut.
Käänny ympäri.
Ala kävellä.
Älkää pysähtykö.
Vauhtia.
Zao...
Minut vaihdetaan -
- sinuun.
Sinun aikasi koittaa vielä.
Ei niin pian kuin sinun.
Katsoppas tuota.
Onko hän muka joku sankari?
Tarttuvia tauteja ei löytynyt, hän on terve.
Pulssi 72. Verenpaine 12/8.
Jäänteitä histamiinista ja serotoonista.
Skorpionin myrkkyä.
Ei jälkiä vasta-aineesta.
Sisäelimet näyttävät olevan kunnossa.
Maksa on huonossa kunnossa.
Tervetuloa takaisin.
Minkälaista vieraanvaraisuutta.
Et taida pitää näkemästäsi.
Jos asiat olisi tehty minun tavallani, olisit vielä Pohjois-Koreassa.
Vapautesi maksoi liian paljon.
Zao.
Hän yritti räjäyttää rakennuksen, jossa Etelä-Korea ja Kiina olivat huippukokousessa.
Kome Kiinalaista agenttia kuoli ennenkuin hän jäin kiinni.
Nyt hän on vapaa.
En ikinä pyytänyt vaihtoa.
Olisin mieluummin kuollut vankilassa, kuin päästänyt hänet vapaaksi.
Sinulla oli tilaisuutesi.
Mitä tämä oikein tarkoittaa?
Amerikkalainen huippu agentti, -
- joka oli soluttautunut Pohjois-Korean johtoon, teloitettiin viime viikolla.
Amerikkalaiset kaappasivat signaalin vankilasta, jossa hän paljastui.
- Ja he luulevat minua häneksi? - Olit ainoa asukas.
He olettivat, että murruit kuulusteluissa.
Sinut piti saada pois.
Mitä sinä ajattelit?
Aineilla joita sait, et tiedä mitä sanoit ja mitä et.
Tunnen säännöt.
Ei sopimuksia on ensimmäinen sääntö. Jäit sitten kiinni tai antauduit.
Tehtävä oli monimutkainen.
Joku soitti Moonille ja paljasti minut.
Hänellä oli liittolainen lännessä, jopa hänen isänsä tiesi siitä.
Oli tuo totta tai ei, se on epäolennaista.
Eihän ole.
Sama henkilö, joka ilmiantoi minut, voi tehdä sen uudestaankin.
Joten minä aion napata hänet.
Ainoa paikka mihin olet menossa, on arviointi keskus Falklandissa.
- 00 tunnuksesi on hyllytetty. - Onko vapautenikin hyllytetty?
Niin kauan kuin näen sen tarpeelliseksi, kyllä.
Sinusta ei ole hyötyä kenellekkään.
Kuittaudun ulos.
Kiitos suudelmasta.
Hälytys taso 3.
Tavallinen sviittini, kiitos.
Onko sinulla luottokorttia?
Tai matkalaukkuja?
Herra Bond, hauska nähdä pitkästä aikaa.
Herra Chan.
Avaa presidentin sviitti.
Voitko lähettää räätälini ja vähän ruokaa?
Hummeri on hyvää, turskan mädin ja omenan kanssa.
Ja jos on vielä jäljellä, niin vuoden '61 shampanjaa.
Tietenkin.
Tee se... nopeasti.
- Kiireitä, Bond? - Hengissä pysymistä vain, Chan.
Hengissä pysymistä vain.
Olen hieroja.
Johtaja lähetti terveisiä.
Tule sisälle.
Sängylle makaamaan mahalleen, kiitos.
Tietenkin.
En ole sellainen hieroja.
Enkä minä ole sellainen asiakas.
Luulitko, etten tiennyt sinun olevan Kiinan tiedustelu palvelun alainen, Chan?
- Hong Kong on meidän aluetta nyt, Bond. - Tiedän, älä huolehdi siitä.
En ole täällä ottamassa sitä takaisin.
- Laske kädet alas. - Mitä haluat?
Autan tasoittamaan tilit.
Zao tappoi kolme miestäsi.
Hommaa minut Pohjois-Koreaan, niin minä hoitelen Zaon.
Miten se liittyy sinuun?
Mahdollisuus päästä tasoihin.
Zaolla on tietoja, jotka haluan.
- Minun täytyy kysyä Pekingistä. - Tee se, nyt ulos.
Ellet halua hieroa minua.
Bond.
Tässä pieni lahja meiltä.
Kuuba?
Näyttää siltä, että Zao olisi eksynyt Havannaan.
Jos löydät hänet, kerro terveisiä.
Mielelläni.
HAVANNA
- Tulin etsimään Delectadoja. - Emme ole tehneet niitä 30 vuoteen.
Olen Universal Exportsista. Kysyppä pomoltasi.
Universal Exports.
Passisi.
Luulin, ettei Delectadot olisivat järkeviä.
Ne ovat haitallisia terveydelle, herra...?
Bond.
- Tiedätkö miksi? - Yleensä tupakka on vaarallista.
Hitaasti palavaa.
Se ei ikinä sammu.
- Kuin unta. - Nyt on aika herätä.
Rakastan maatani, Bond.
En ole ikinä kysynyt sinua pettämään maatasi.
Etsin yhtä Korealaista.
- Turisti? - Terroristi.
Toisen maan terroristi on toisen maan vapaus taistelija.
Zao ei ole kiinnostunut toisten vapaudesta.
Minulla on vielä muutamia kavereita korkeissa viroissa.
Eräs tuttu soitti, kertoi nähneensä dollareita.
Ystävänne on täällä.
Los Organos saarella.
Siellä on outo klinikka, jota johtaa tohtori Alvarez.
Liittyy jotenkin geeni terapiaan.
Rakkaat johtajamme rahoittavat hänen toimintaansa.
Ja tietenkin rikkaat länsimaalaiset.
Saatoimme menettään vapautemme vallankumouksessa, -
- mutta terveydenhuolto toimii.
Teillä ei näytä menevän huonosti vallankumouksesta huolimatta.
Meillä kaikilla on tapamme selviytyä.
Yllättyisitte, jos tietäisitte kuinka moni valtion viranomainen tulee luokseni -
- muistelemaan menneitä aikoja.
- Voinko lainata näitä? - Kyllä.
Lähteeni sanoin tämän Zaon olevan hyvin vaarallinen.
Voisimpa auttaa enemmän.
Nopealle autolle olisi käyttöä.
Teidän paperinne Alvarez klinikalle huomiseksi.
Oma on asiani, Fidel.
Tuo lisää tyttöjä huoneeseen 42.
Ellet halua nimesi oleva Fidel Kastroitu.
Mahtava näkymä.
Eikö olekkin.
Onko vaimosi kateissa niinkuin kaikilla muillakin.
Mohito?
Kannattaisi kokeilla.
Jacinta Johnson.
- Ystävät kutsuvat Jinxiksi. - Minua kutsutaan James Bondiksi.
Jinxikö?
Syntynyt 13. päivä perjantaina.
Uskotko huonoon onneen?
Sanotaan, että suhteeni eivät oikein kestä.
Tiedän tunteen.
Saalistajat näyttäytyvät yleensä iltasin.
- Minkä takia? - Heidän pelastajansa käy drinkillä.
Liian vahvaa?
Voisin oppia pitämäänkin tästä, jos olisi aikaa.
Kuinka paljon sinulla on aikaa?
- Aamuun asti. Entä sinulla? - Tulin vain katselemaan lintuja.
- Olen ornitologi. - Ornitologi.
Senat sakaisin.
Meinasitko illalla katsella pöllöjä?
Ei täällä ole pöllöjä.
Ei mitään nähtävää ennen aamua.
Ainakaan ulkona.
Mitä saalistajat tekevät öisin?
Ne herkuttelevat.
Niinkuin huomista ei olisikaan.
- Oletko aina näin vireä? - Olen kaivannut kiltin naisen kosketusta.
Kuka sanoi, että olisin kiltti?
Mitä haluat? En tarvitse pyörätuolia.
Etkö? Nyt tarvitset.
LOS ORGANOS SAARI
Niin, te tarvitsette DNA siirto terapiaa.
Selitän hoitotavat.
Ensin tuhoamme luuytimen eli pyyhimme vanhan DNA:n pois.
Sitten laitamme uuden DNA:n terveeltä luovuttajalta.
Orpoja, karkulaisia, ihmisiä joita ei kaivata.
Pidän itseäni taiteilijana -
- ja tässä vaiheessa minä luon.
Kiitos.
Se on kivulias prosessi.
Niinkuin kaikki taide.
On ilo työskennellä kanssasi.
Niinpä, taiteilijoita yleensä kunnioitetaan eniten vasta kun he ovat kuolleet.
Sainhan huomiosi.
Kuka maksaa meikkisi, Zao?
Sama ihminen kuka paljasti minut Pohjois-Koreassa?
James. Mitä tapahtui?
Jinx, häivy täältä!
Näetkö ystäväni, kemiallinen koostumus osoittaa että nämä ovat Sierra Leonesta.
Timantteja.
Tuossa on jonkinlainen merkki.
- GG. - Annas kun katson.
Niin.
Greg yhtiö Islannista.
Laserilla tehty merkki.
Mies nimelt Gustav Graves löysi sieltä timantteja noin vuosi sitten.
Ne ovat samanlaisia kuin ne toiset timantit.
Ihmeellinen sattuma.
Miten hän voi karata englantilaiselta sota-alukselta -
- keskellä Hong Kongia, nenäsi edestä?
- Kiinnostava kanava, Moneypenny. - Myrskyvaroitus.
Sinun piti heittää avain menemään, ei jättää ovea auki.
Vihjaatko, että olisin auttanut häntä pakenemaan?
- Bond pääsi pakoon nopeasti. - Hänet on koulutettu siihen.
Bond on ollut hyvin kiireinen, ilmestyi Kuubaan ja tuhosi klinikan.
Kuuntele, laita alaisesi järjestykseen tai me laitamme.
- Juomanne. - Onneksi pyysin ravistettuna.
GUSTAV GRAVES, TIMANTTI KUNINGAS
- Miehesi ei taida ehtiä. - Hän tuli juuri ajallaan.
- Hieno päivä tulla ritariksi. - Käytättekö titteliänne, Graves?
Tiedätte minut, olen ylpeä kansallisuudestani mutta en pidä seremonioista.
Tuollaisen saapumisen jälkeen ei kai ole ihme jos teitä kutsutaan adrenaliini narkkariksi.
Sanoisin mieluummin seikkailija.
Olemme kuulleet huhuja Icarus avaruus projektista.
- Miksi salailette sitä? - Emme salaile, se on yllätys.
Näette sen pian.
Teette töitä 24 tuntia päivässä, onko se totta ettette tarvi unta?
Elämme vain kerran, miksi tuhlata se nukkumiseen?
Yritättekö liittyä Britannian olymppia joukkueeseen?
- Te kuulemma harjoittelette kuin raivopää. - En ole koskaan kuin raivopää.
Kuten sanottu olen aitoja, joten se siitä.
No niin, kiitos kaikille. Ymmärrätte varmaan, että emme halua hänen majesteettinsa odottaa.
Verity? James Bond.
Tuntisi?
Käsittelet asettasi hyvin.
Olen yrittänyt pitää nokan ylhäällä.
Voisitko? Luulen, että nauhani ovat auenneet.
Miksikäs en.
Oikeanpuoleinen on parhaita ottelioita klubilla.
- Gustav Graves? - Ei, hänen kustantaja, Miranda Frost.
Suojattini.
Upea, eikö vain?
Voitti kultaa Sydneyssä.
- Missä lajissa? - Kalpamiekkailussa.
Se kenet hän voitti oli täynnä steroideja.
Miranda ansaitsi sen kullan.
- Nyt hän opettaa Gravessia voittamaan. - Hän ottelee vain rahasta.
Hän voittaa niin usein, että kukaan ei halua otella häntä vastaan.
Haluatko tavata hänet?
Ehdottomasti.
Teidän jälkeenne.
- Gustav. - Verity.
- Ja herra...? - Bond.
James Bond.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Minä kyllä muistaisin.
Niin tietysti. Minun virheeni.
- Oletteko uhkapeli miehiä, herra Bond? - Riippuu panoksesta.
Onko tonni pisteestä liian paljon?
Lyötkö sinäkin vetoa, Verity?
Ei kiitos.
En pidä kukko tappeluista.
Mennäänkö?
Anteeksi.
Kolmesta osumasta poikki?
Paikoillenne, valmiina, nyt.
Osuma.
Kaksi nolla. Haluatko jatkaa?
Haluatko nostaa panosta?
Mihin sinulla on varaa?
Pelataan tästä.
Löysin tämän Kuubasta.
Luulen, että tämä kuuluu sinulle.
Oletpa sinä kiertänyt maailmaa.
Timantit eivät sovi kaikille.
Erinomainen yksilö.
Täysin puhdas.
Se on Afrikan timantti.
Olet menettämässä jotain todella arvokasta.
Paikoillenne, -
- valmiina, nyt.
Hyvänen aika.
- Haluatko jatkaa? - Tietenkin haluan jatkaa!
Nyt kun panokset kasvoivat, vaihdetaan aseitakin.
Tehdään tämä vanhaan malliin.
Ensimmäinen joka vuotaa vartalosta.
Riittää.
Tämä on vain urheilua, Miranda.
Voititte minut, Bond.
Käydäänkö siistiytymässä?
Miranda.
Olit hyvä vastus, Bond.
Järjestän pienen tieteellisen kokeen Islannissa viikonloppuna.
Icarus.
Ehkä haluatte osallistua. Hoida järjestelyt, Miranda.
Kun olen järjestänyt asiat Klubilla.
Mitä tekisinkää ilman sinua?
Voinko odottaa miellyttävää seuraanne Islannissa?
Valitettavasti ette koskaan saa sitä kunniaa, Bond.
Anteeksi, komentaja Bond. Joku jätti tämän sinulle.
Paikka piti kunnostaa muutenkin.
Olen kuullut tästä paikasta.
En ikinä ajatellut itse olevani täällä.
Joidenkin asioiden on parempi olla maan alla.
Hylätty asema -
- hylätyille agenteille.
Kutsukorttinne.
Mitä tiedät Gravesista?
Sinä hyllytit minut ja nyt haluat apua?
Odotitko anteeksipyyntöä?
Teet mitä vain, että tehtävä tulee suoritettuksi.
Niinkuin sinäkin.
Paitsi etten minä tee kompromissejä.
Minä en näe asioita musta valkoisina.
- Kun olit poissa, maailma muuttui. - Ei minulle
Jos et epäilisi Gravesia en olisi täällä nyt.
Mitä asiaa?
Ei mitään virallista.
Algo työskenteli Argentiinassa kaivoksilla opiskeli insinööriksi -
- teki ison löydön Islannissa ja lahjoitti puolet hyväntekeväisyyteen.
Entäpä se näytös viikonloppuna?
Ehkä vain julkisuuskikka.
Mitä tiedät siitä kuubalaisesta klinikasta?
James Therapy, tekee uusia henkilöllisyyksiä vaihtamalla DNA:n.
Niin kutsuttu kauneus hoitola.
Olen kuullut huhuja siitä mutten tiennyt että se on olemassa.
Ei olekaan enää. Zao pääsi karkuun, jätti nämä jälkeensä.
Gustav Gravesin kaivokselta.
Luulen, että heidän tarkoitus on pestä Afrikan timantteja.
Meidän pitää edetä varovasti.
Gravesilla on poliittisia yhteyksiä.
Onneksi olen ulkopuolinen.
Näyttää, että sinusta on taas hyötyä.
Ehkä sinun on aika päästää minut töihini.
En ehkä maininnut 007, mutta agentin -
- ei pitäisi ampua omaa pomoaan.
Tarkista uusinta.
Huomaat, että hän on kuollut ja toisella on lihashaavoja.
Aina vain selityksiä 000.
Mennään tavalliselle ampumaradalle niin näytän kuka on mestari.
Kyllä, mutta tätä kutsutaan tulevaisuudeksi, joten paras totutella siihen.
Täälläkö pidetään kaikkia vanhoja romuja?
Tämä edustaa uusinta teknologiaa.
Osuvasti sanottu.
Pitääkö sinun koskea kaikkeen?
Toimiiko tämä vielä?
Katsos...
Missäs sitä uusinta teknologiaa on?
Yritän päästä siihen!
Ase, kiitos.
Luodinkestävä lasi...
Yksi tavallinen sormus...
Käännetään näin...
Digitaalinen yliääni yksikkö.
Olet viisaampi kuin näytät.
Mitä paremmalta näytät, sitä älykkäämpi olet.
Uusi kellosi. Tämä taitaa olla sinun 20. kellosi.
Niin aika lentää.
Tällä kertaa voisit yrittää palauttaa tämän -
- uuden kulkuvälineesi.
Ehkä olet ollut täällä liian kauan.
Viimeisintä Brittiläistä osaamista.
Taidat vitsailla?
Kuuluu tapoihini, etten ikinä vitsaile töilläni.
Aston Martin kutsuu sitä näkyväksi me taas näkymättömäksi.
Oikein hyvä.
Kamerat ympäri autoa -
- kuvaavaat ympäristöä -
- ja kuva heijastetaan auton toiselle puolelle.
Luodaan kuva, että auto olisi näkymätön.
Lisäksi kaikki tavalliset, heitto istuin torpedot, itse ohjautuvat konekiväärit.
Siinä sinulle ohjekirja, ehdit varmaan lukea se parissa tunnissa.
Muutamassa sekunnissa, Q.
Saisinpa sinut katoamaan.
Sisään.
Ennenkuin lähdet tehtävällesi Islantiin -
- kerro minulle mitä tiedät James Bondista.
Hän on 00, ja villi sellainen tämänpäiväisen perusteella.
Hän sytyttää tulilangan kaikissa räjähdysalttiissa tilanteissa, -
- on vaaraksi itselleen ja muille. Tappaa ensin - ja kyselee sitten.
Hänen keinonsa ovat ärsyttäminen ja uhmailu. Mies, jonka lähelle ei pääse kukaan.
Naistennielijä.
No, tulet näkemään häntä paljon enemmän Islannissa.
Kaikella kunnioituksella, hänen kaltaisensa mies voisi paljastaa minut.
Neiti Frost, värväydyit vapaaehtoisesti tähän operaatioon, -
- mutta kolmessa kuukaudessa ette ole selvittänyt mitään.
Graves vaikuttaa puhtaalta.
Bond on eri mieltä. Joten annan hänen tehdä sen, minkä te niin epämääräisesti kuvailitte.
Sekoittaa hiukan tilannetta Gravesin suhteen. Teidän ollessa siellä...
...asiat eivät pääse karkaamaan käsistä.
Kolmen kryptologian parissa viettämänne vuoden ajan olette onnistunut pitämään työn ja huvin erillään.
Ette ole sekantunut yhteenkään kolleegaanne.
Useista yrityksistä huolimatta.
Mielestäni olisi typerää sekaantua johonkin yhteisöstämme, -
- erityisesti James Bondiin.